Interpreting Services

Spanish Interpreting Services

I provide Spanish-English on-site interpretation services in Sonoma, Marin and Napa counties in Northern California, and remote interpretation services anywhere in the world with internet access.

I have been certified by the California State Personnel Board as a Worker’s Compensation Medical Interpreter since 2005, and am also a CCHI Certified Medical Interpreter with 20 years + experience in simultaneous and consecutive interpretation in a variety of settings.

COVID-19 Update: I now provide remote consecutive and simultaneous interpretation via Zoom and other platforms, as well as Spanish voice over service for training and meeting videos so you can reach out to your Spanish speaking audience, even with Shelter in Place and physical distancing measures in effect.

Who uses my services?

  • Hospitals and Medical Offices

  • Legal Offices

  • Local Businesses

  • Medical and Health Conferences

  • Human Services Agencies

  • Public Forums and Meetings

  • Educational Institutions

  • Research and Training Centers

  • Urban planners

  • City and county government entities

  • Schools

Please view list of clients

For Human Resources Departments

You face daily challenges communicating with your Spanish-speaking employees. You know that you must ensure full compliance with every required labor and safety regulation and that your Spanish-speaking employees must fully understand them. Here are some of the situations where I can help:

Company-wide meetings with announcements about existing and newly enacted safety regulations that your Spanish speaking personnel must understand

  • Sensitive face-to-face meetings on human resource issues

  • Health and safety meetings

  • Insurance information

  • Employee handbooks

  • Work instruction manuals

  • Spanish Translation